PARIS VISTO POR CHABROL DOUCHET GODARD
POLLET ROHMER ROUCH
ST. GERMAIN DES PRÈS POR JEAN DOUCHET
...é a secção que cerca a igreja mais velha de Paris
...originalmente uma Abadia do século 11,
... o Institute da França e a Ecole des Beaux-Arts...
... atesta para sua vocação artística e literária do lugar.
Mais do que um lugar, St. Germain, é um clima intelectual.
Escola de Ciências Políticas.
E uma forma moderna de vida.
... em um cenário antigo e provincial.
Seu charme atrai...
... estudantes americanos apaixonados pela velha Europa.
Com suas galerias de artes, suas lojas antigas...
... suas varandas de metais torneados,...
... suas estreitas e pitorescas ruas como a Rue du Dragon.
Academie Julian.
No Boulevard St. Germain
... é a única ferida deixada por Haussman.
O Cafè de Flore, onde noite passada...
... neste terraço, uma jovem estudante americana...
... sentada nesta mesa, percebeu seu vizinho...
... e depois de muita hesitação, pegou o cigarro e lhe pediu por fogo...
Uma hora depois, Catherine e Jean levantaram...
... entraram em um Bentley cinza...
... e dirigiram vagarosamente pela multidão barulhenta de corujas noturnas...
... na Rue St. Benoit... Jean Paul Sartre.
Eles dirigiram pela Rue de L'Abbaye. Guillaume Apollinaire por Picasso
A noite é doce e quente.
Catherine fechou seus olhos.
Ela colocou sua cabeça nos ombros de Jean.... Eugène Delacroix
Ela abandona-se ao destino...
... que ela deseja ser fatal.
Não lhe assusta tanto quanto seus pais teriam gostado.
Eles tinha de qualquer forma, lhe alertado...
... que Paris não é um lugar para jovens americanos.
Mas eles estão muito longe, e é muito tarde.
Desejo sobrepõe razão... Jean Racine.
Hoje a noite, Catherine não voltará a seu quarto de hotel
... do outro lado da Escola de Ciências Políticas,
De qualquer forma, ela hesita uma ultima vez.
Então, subitamente ela sai do carro...
... e entra no prédio próximo ao Instituto.
Ela irá pra cama com este belo rapaz...
...mesmo que eles tenham acabado de se conhecer.
Eles acordam.
São 10 da manhã.
Dez horas!
Quando o avião para o México chega?
Doze e quinze. Obrigado.
Eu malmente conseguirei isto.
O que irei fazer com ela?
Terei que me livrar dela.
Que pena, ela é legal.
Dez e quinze. Eu tenho que estar em Orly meio-dia.
Uma hora pra chegar.
O tempo para limpar...
leva-la pra casa.
Que me deixa meia hora.
Melhor me apressar.
É mais rápido deste jeito.
- Jean, onde está você? - Preparei seu café da manhã.
Venha Catherine é tarde.
Apresse. Seu café vai esfriar.
- Jean, venha aqui. - Alguma outra hora.
Então me dê um robe.
Por que? Estamos sozinhos.
- Por favor. - Tudo bem.
Americanos são tão puritanos.
Aqui está seu robe.
Ela está relaxando muito.
Obrigado. Você faria um maravilhoso marido americano.
Coma!
Na América, eu tinha um amigo...
... que perdia o apetite toda vez que ela se apaixonava.
Eu nunca me apaixonei.
Você não gosta disto?
Que vista amável...
Você tem um belo apartamento!
Será difícil. Ela não entende...
Maldição! Ela parece que quer ficar!
Você ainda não está pronta?
Olhe Catherine, nós temos que ir!
Minha escola.
Me deixa as chaves?
Você voltará?
- Sim, em três semanas. - O que?
Tenho que ir ao México.
Estou partindo em uma hora.
Obrigado por me contar!
Eu não poderia ter dito...
... "venha pra casa comigo, estou partindo amanhã."
Teria sido melhor.
Você teria vindo?
Aí está.
Me responda! Você está com raiva?
Estou indo ficar com meu pai,
Eu te disse na noite passada. Ele está na Embaixada no México.
Três semanas não é tanto! Mexico não é Peru.
- Por que você não me contou? - Você não teria vindo!
Você pensa que eu sou uma vagabunda...
Não seja tolo.
Ontem eu não lhe conhecia, e eu gostei de você.
Seja razoavel.
Não se passa nada. Eu gosto muito de você, sabe.
Esperei, eu arrumarei a cama.
Sim, e você desdobrará ela para a próxima.
Hoje a noite, eu dormirei no avião.
- Estou indo para o aeroporto. - Não, eu odeio adeus.
Não se preocupe. Eu não farei cena.
De qualquer forma, você não pode.
Você quer que eu te leve pra casa?
- Você viaja sem mala. - Está tudo lá.
Claro, é tão natural!
Mas Catherine, nós tivemos um bom tempo ontem a noite,
- Me dê seu endereço. - Até mais
No dia seguinte, as 5 a tarde...
...Catherine vai a Acadêmia Julian
Posso ajuda-la?
É a primeira vez aqui?
Não é um lugar para boas garotas americanas.
Você não deveria aqui dentro em um clima tão bonito.
É muito melhor no campo.
Vamos. Eu tenho meu carro.
Você tem estudos hoje?
Todo dia. E já começa. Fico bem em cima.
Como eu pago?
Você paga o professor.
Eu irei.
Não posso deixa-la ir sozinho.
Você realmente quer ir?
Certo, vamos.
Me siga. Eu arrumarei um assento na frente.
Óculos, sexy. Você vai usá-los no campo.
Seu livro de rascunho!
Te disse que seria horrível. Você está muito pálida.
Venha para o campo. Você se sentirá melhor.
Venha. Eu tenho meu carro.
Este é seu carro?
Onde estamos indo?
Para a tua casa.
Foi fácil. Aqui estamos.
É muito legal aqui. Perfeito para trazer garotas.
É muito quente no verão.
Este apartamento é teu?
Sim, assim como o carro.
O que seus pais fazem?
Nada de mais, eles são embaixadores.
- No México, eu presumo. - Como você sabe?
Você é o tipo.
Eu pareço pálido. O que eu estava dizendo?
Vamos embora.
Você já esteve no México?
Eu acabei de voltar ontem.
E quando você vai voltar?
- Em três semanas. Por que? - E a escola?
Eu não posso esperar.
Você está estudando Ciências Políticas?
Claro.
Meu pai, você sabe.
Como você sabe tudo isto?
Você tem estado um longo tempo na França?
Duas semanas.
Onde você aprendeu Francês?
Nos Estados Unidos.
Eu moro na França há 22 anos...
... e eu ainda não consigo falar inglês.
Você sempre morou aqui?
Não. Mas sempre que estou com meu pai...
... eu tiro este ticket do metrô...
... e pego no próximo voo para Paris.
Eu entendo.
Com um apartamento como este,
... qualquer um não gostaria de estar em outro lugar.
Onde?
Aquela cúpula. É do Le Vau, não é?
- Você acha? - Tenho certeza.
Estou impressionado.
Você gosta de coisas velhas?
Iso vai lhe interessar.
Genuino do início americano. Quer dar uma olhada?
Obrigado. Eu já tenho.
Certo. Eu esqueço que você sabe tudo.
Agora que você já viu isto, vamos para o campo.
Eu não entendo.
É muito melhor lá.
Eu não entendo porque você pinta.
Você realmente não entende.
Por causa das garotas. Eu acho isto nojento.
Você está exagerando um pouco.
Quão sem vergonha estar nú daquele jeito, na frente das pessoas.
Você nunca me viu nú como aquilo, eu sei.
O que você disse?
Você se incomodaria?
Você conhece muitas modelos?
É possível. Eu devo conhecer algumas.
Um encontra tantas pessoas aqui.
E o cara que estava posando?
Ele é um pobre diabo.
É tudo o que ele faz?
Ele clama para ser um ator.
Ele é seu amigo?
Não vamos exagerar.
Ele é um cara pobre, embora charmoso.
Eu o ajudei. Quando eu parti, eu lhe emprestei meu apartamento e meu carro.
Lhe fez feliz. Ele finge ser eu. É divertido.
Deve ser horrível para ele.
Sim, a vida é dura.
Diga, você parece gostar dele.
Você está louco?
Bem, aí vamos nós de novo.
Não fica quente se movendo assim?
É muito prático.
É assim que é.
Traga uma garota, abaixe a cama.
E sobre o campo? Está quente aqui.
- Tire seu cachecol. - Nunca na frente de garotas!
- Onde você está indo? - Pro México.
Oh, ela é um saco. Está mesmo muito quente!
GARE DU NORD POR JEAN ROUCH
- Aquele barulho! - Qual barulho?
O lugar da construção. Eles começaram.
O trabalho! Quando você pensa que eles terão terminado?
Importa?
Você percebe que quando o prédio estiver pronto.
... nós não teremos uma vista?
Como você sabe que será tão alto quanto nossa janela?
Olhe para o guindaste!
Você acha que terá um tão grande?
Será ao menos com doze andares.
Meus ovos estão prontos?
Nós teremos que manter os óculos abaixados.
Cozido demais! Você sabe que eu não gosto de bem cozido!
O que está errado com você nesta manhã?
Você não dormiu bem?
Muito bem, e você?
Os caminhões me acordaram as 4.
Eu não podia voltar a dormir.
Eu não ouvi nada.
Você nunca ouve. Você é tão insensível.
Você não se importaria em morar em uma toca de coelho!
Nós não seremos capazes de respirar aqui quando tiver terminado.
Um grande negócio, seu apartamento!
Super visão do Sacrè Coeur e da Torre Eiffel.
Eles estão tirando aquela vista.
Pense em tudo que nós poderiamos ter feito com o dinheiro!
Nós poderiamos ter comprado um carro. Arrumar uma viagem.
Pare de mergulhar seu pão, você não é uma criança
Eu não entendo.
Você estava tão alegre quando nós mudamos.
Nós finalmente tinhamos algo nosso.
Nós poderiamos mudar para a casa dos seus pais.
É prático. Você está perto do escritório,
... e eu tenho transporte fácil.
Obviamente...
... Eu não poderia saber sobre o prédio.
Existem dois tipos de homens: os que vão sempre ter e os outros.
Eu preferiria se enganado do que enganar os outros.
Isto é muito bom, se você é solteiro.
Você alguma vez pensou em mim?
As pessoas apontam para você na rua?
Você está mal vestida? Não seja tolo
De qualquer forma, o status de Gare du Nord...
Não limpa sua garganta assim. Me irrita.
Eu adoraria viajar.
Não para Tahiti, ou mesmo para Grécia.
Eu não sei... Mediterâneo.
Sem preocupações... apenas viajando.
Tome um jato, você sabe, a voz no aeroporto
"Todos os passageiros para Teerãn"
... "Air France Voo 242".
"Imediatamente embarque portão 3"
Mas você não quer mais viajar.
Quatro anos atrás, você foi o mais bonito garoto na praia.
Campeão de ski na água, instrutor de mergulho.
O que aconteceu com o meu herói?
Eu não pareço mal assim.
Você ganhou 15 quilos. Você parece Churchill.
Não faça estes barulhos, é vulgar!
Você só pensa em comer agora.
Eu nunca recusei uma boa refeição. Tem algum cereal?
Você já comeu demais. Vá se barbear, você ficará atrasado.
Eu sempre estou repreendido.
Também!
A pior coisa sobre casamento é que você nunca está sozinho.
Você perdeu o seu mistério.
Quando eu te conhecia eu poderia imaginar algo.
Agora, eu sei todas tuas qualidades e erros.
Eu sempre sei o que você vai fazer.
Pode haver amor quando o mistério se foi?
Eu não te entendo.
É o oposto de mim.
Quanto mais eu lhe conheço, mais eu te amo.
Mesmo seus pequenos defeitos.
Eu pensaria um pouco, ao invés de acreditar em que você lê.
Ao invés de sonhar em Grécia e Tahiti.
Realmente, se você pensasse sobre isto,
... você veria que você é uma garota de sorte!
Claro, nós nunca seremos bilhonários...
...mas...
... nós podemos ser mais felizes sem isto.
Se você não gosta daqui, podemos nos mudar.
A principal coisa é estarmos juntos.
Pare com isto. Eu não gosto disto.
Tem horas, que penso que você só quer meu corpo.
Você poderia ser mais sutil.
Deixa ir. Eu odeio estar atrasada pro trabalho.
Mesmo se você não se importa.
Não que eu ame meu emprego.
Mas, eu não quero ser repreendido pelo meu chefe.
Toda manhã é a mesma coisa. Estou cansada disso.
Engolindo meu café da manhã, correndo pro trabalho.
O que eu mais odeio é...
... ter medo daquele inútil.
Quando penso que isso é tudo que se pode aspirar! Ser chefe de escritório.
Não é tão ruim assim.
Nós, eventualmente, poderemos arcar com um lugar melhor.
Teremos um carro e viajaremos.
Que bem isso nos fará, então? Nós seremos quarentões.
De novo, você não percebe o que tem tido.
Jean-Pierre, você não é ninguém!
Pra mim é o suficiente. Droga! É inacreditável!
Pobre idiota, só porque é bonita.
Milhares como você estão andando por aí.
- Junte-se à elas! - Não me toque!
Eu deveria saber o quão vulgar e vaidoso você era.
Não espere por mim esta noite. Seu bruto!
Ouça, eu não toquei em você.
Quase o fez. Nunca esquecerei o que disse.
Ouça, Odile. Não seja ridícula.
Ouça, isso é bobagem.
Bobagem?
Olhe à sua volta. Em 6 meses isso aqui vai estar parecendo um túnel.
Isso não é culpa minha!
Esta vizinhança!
E pensar que algumas pessoas vivem em Auteul.
Ouça!
Quando verei você?
Pare!
Volta aqui, Odile.
Desculpe, eu te machuquei?
Não, você me assustou.
Não vi você. Estava com o pensamento longe. Adeus, Sr.
Não posso deixar você ir embora assim. Deixe que eu te levo.
Não, obrigado. Não vou muito longe.
Preciso ficar só.
Gostaria de ficar só também, mas não posso.
Isso é com você.
Não tenho mais vontade.
Que vizinhança estranha! É a primeira vez que venho aqui.
- Onde você vive? - Auteuil.
Em um apartamento?
Não, numa casa velha com um jardim.
É muito tranquilo.
Você não gosta de tranquilidade. Eu vi o jeito que você guia.
Aquele é um carro italiano?
Você deixou-o na rua!
Não importa.
Você não vai para o trabalho?
Nunca gostei de trabalhar.
Já tive que fazer, é claro...
... mas é tão fácil fazer dinheiro.
Como?
Conhece a lei da selva?
Eu decidi comer antes de ser devorado.
Mas isso é injusto!
A vida é injusta!
Há pessoas pobres, pessoas feias. É injusto.
Por exemplo, você é linda.
Isso é injusto para os outros.
Nunca pensei nisso.
Há muito mais que isso.
Existe um equilíbrio o qual faz com que os sortudos...
... não se apercebam disso ou não consigam lucrar com isso.
O forte fica entediado por devorar o fraco.
Eu não ficaria entediado e tiraria vantagem disso.
Você tira vantagem de sua beleza?
A beleza deve ser dividida com os outros.
Se não tivéssemos nos encontrado...
Nada teria mudado. Você quase me atropelou, isso é tudo.
É mais importante do que pensa.
Por quê?
Há momentos em que um encontro fortuito.
... pode ser um sinal do destino.
Que sinal? Que destino?
Está um dia lindo.
Vamos pegar o carro e darmos o fora daqui.
Ou andemos ao aeroporto.
Sabe aquelas doces vozes de aeroporto?
Pegaremos o primeiro avião.
Nunca pensou em ir para um lugar desconhecido.
Com alguém que acabou de conhecer?
É triste, mas sempre fugimos daqueles que mais conhecemos.
O amor acaba com a falta de mistério.
Mas, esse mistério, pode alguém conservá-lo?
Se eu fosse com você,
... em uma semana, um mês...
... não seria mais o homem misterioso...
... ou a mulher desconhecida.
Você alguma vez já viu uma tourada?
Parece ser sempre o mesmo touro e o mesmo homem, mas um deles morre.
É o mesmo jogo sem fim,
... com jogadores diferentes, ainda que idênticos.
Não entendo.
É difícil explicar.
Quando um homem conhece uma mulher...
... é sempre o mesmo jogo.
Mas um não tem que morrer.
- Você tem medo da morte? - Assim como todo mundo.
Você ama a vida... o mistério?
Então, venha comigo. Seremos mais fortes que a morte.
Eu não sou ninguém, não faço nada, e não vou à lugar algum.
É tentador, você é muito atraente.
Mas isso é impossível. Não posso.
Vou dizer-lhe a verdade.
Tenho pensado na morte há muito tempo.
Esta manhã, decidi morrer.
Então encontrei você.
Você é minha última chance.
Pensei que nada mais pudesse me interessar.
Então vi o seu sorriso,
Não estou fazendo chantagem...
... mas se você viesse comigo...
... em uma aventura desconhecida, qualquer coisa é possível.
Você aceita? Diga que sim.
Não, eu não posso. Não posso.
Tudo é possível.
Contarei até dez.
Diga que sim.
Não.
Que pena!
Não, você está louco!
Você está louco! Está louco!
RUE SAINT DENIS POR JEAN DANIEL POLLET
Não é possível. Não posso acreditar.
Você acha que eu vou me despir nesse frio ?!
É inverno aqui.
Bem, venha cá.
Não é sua primeira vez, é?
Não.
Que trabalho!
Devo ligar o rádio?
Claro, podemos fazer com música.
30 francos...não está caro.
Faça um esforço.
Sente-se. Não temos pressa.
Nunca vou para casa com um cliente.
É muito perigoso.
Você é diferente.
Não tenho medo de ti.
Minha pernas não estão bronzeadas.
Não pude ir à Cannes este ano.
Minha namorada adoeceu, daí ela alugou seu apartamento.
Você foi no feriado?
Fui pra casa da minha tia em Limoges.
A cidade onde fazem porcelana! Uau!
Não é ruim.
O que há lá além de porcelanas?
Não saberia dizer, eu fiquei no subúrbio.
Só você mesmo para ir à Limoges no feriado.
Não é brincadeira o que chove no interior.
Não chove muito em Limoges.
- Você não está com pressa, está? - Tudo ao seu tempo.
Um dia...
... fomos à Riviera...
... com alguns amigos...
- Quem? - Amigos.
Não conseguimos chegar lá.
Tivemos um acidente.
Os outros foram parar no hospital!
Eu voltei para Limoges.
Quando cheguei lá, minha tia havia partido com um cara.
Eu voltei para Paris.
E então?
É só isso?
Sim, isso é tudo.
Suas histórias não são nada divertidas.
Entretanto, você está perdendo tempo.
Vamos embora.
E se comêssemos primeiro?
Estou com fome.
Estou farto de restaurantes baratos.
Estou farto de Paris também.
É uma cidade podre.
Eu adoraria ir trabalhar na Riviera. O que você acha?
Não conheço a Riviera.
Eu já disse à você que eu tive um acidente...
... e voltei para Limoges.
Qualquer coisa para deixar a Rua St. Denis.
Me deixa enojado pensar sobre isso.
O que você faz?
Eu lavo pratos no Smitts, perto daqui.
Lava pratos?
Você não parece um lavador de pratos, Leon.
O que eu pareço?
Não sei, mas não um lavador de pratos.
Posso tentar?
Você deveria se exercitar mais.
Você não tem muitos músculos.
Como você consegue fazer o seu trabalho?
Lavar pratos é diferente.
Eu ouvi uma advinhação no rádio ontem:
- Quer ouvi-la? - Por que não?
Qual é a diferença entre Bècon e Florença?
Eu não sei.
Bem... em Bècon... ah...
... em Bècon...
... Bem...
... Bècon é diferente de Florença.
Que engraçado.
Vou te dizer o porquê:
Em Bècon existem garotas chamadas Florença.
Em Florença não existem garotas chamadas Bècon.
Ei, querido.
Estamos esquecendo o porquê de eu estar aqui.
Não estou com pressa.
Verdade. Amanhã é domingo.
Meu dia de folga é terça, não domingo.
Queijo coalho.
Isso me lembra minha juventude.
Meu pai tinha febre do feno,
... ele então veio à Paris ver um médico.
O cara lhe assaltou.
Eu me lembro da estação, St. Lazare...
... 3 horas para chegar ao médico. Meu pai estava furioso.
Mas eu estava feliz.
Ele foi para casa doente e sem dinheiro.
O charme do campo. Que tédio!
Eu gosto do campo.
- Você tem namorada? - Não.
Alguma vez já pensou em se casar?
Nunca.
Uma esposa, chinelos, uma cama quente.
- O que você disse? - Nada.
Eu gosto de você, meu bem.
Você está quebrado, vou pagar meu jantar.
Você se importa?
Você nunca diz não. Gosta de mim ou não?
Se não gosta, posso partir.
Não vá.
Certo, vou me despir e...
Não quer café?
Você terá seu dinheiro, não se preocupe.
Aqui estão 5 francos para o jantar. Sem problemas.
Eu vou pagar pela minha comida.
Não quero o seu dinheiro.
Não vamos brigar por causa disso.
Tem um jornal?
France-Soir.
Desculpe, mas só uma olhada nas notícias, por diversão.
"Assalto acaba mal".
Então não é sempre que funciona.
"Histeria mística em St. Nazaire".
Há loucos em todas as partes.
"Cavalos de corrida roubados em Paris".
Engraçado.
Sim, muito engraçado.
Bom, que tal isso?
Droga, um curto-circuito.
Você vai querer esperar?
Ah, a escuridão nunca me incomodou.
PLACE DE L'ETOILE POR ÉRIC ROHMER
No centro, o Arco do Triunfo.
Construído de 1806 à 1836...
... e comemora às vitórias da grande armada de Napoleão.
É visitado todos os dias...
... por turistas dos quatros cantos do mundo.
Por outro lado...
... parisienses raramente passam por lá...
Exceto os veteranos...
... cuja tarefa é manter a chama acesa...
... e o Presidente da República.
Quando estas funções se acabam...
... resta apenas a interseção de 12 grandes avenidas.
Uma terra de ninguém ignorada pela população trabalhadora.
Estas pessoas apressadas...
... desdenhosas do prestígio do lugar,
... conhecem apenas seus arredores.
A cada 1/12 do anel...
... que é aproximadamente a cada 50 metros...
... há outra avenida para se atravessar.
Os semáforos...
... são voltados para o tráfego de carros, nas ruas periféricas.
... e não para os pedestres.
Isso cria um constante tumulto...
... mais ou menos enfadonho...
... dependendo da idade e personalidade de cada um.
O individualismo parisiense...
... é bem testado.
Um último ponto:
Em 1964, trabalho começado no lado oeste do metrô...
... não facilitou o tráfego.
Tanto de automóveis quanto de pedestres.
E aqui está o nosso herói, Jean-Marc.
Toda manhã às 9h25, ele sai da estação do metrô,
... quase estritamente em direção ao trabalho.
Para chegar lá, ele tem duas opções.
Virando à direita é ligeiramente mais breve.
Gostaria de ver outro estilo?
Do seu lado...
... nós temos este modelo aqui.
... ou esse, se você preferir.
Não, obrigado. Eu vou pensar um pouco.
Como queira. Adeus, Senhor
Ex-corredor profissional dos 400 metros (50 seg 8/10)...
... Jean-Marc lê, toda manhã o caderno de esportes do L'Equipe.
Você assistiu às mulheres esquiadoras?
Eu não tenho TV.
Que ruim! É extraordinário vê-las esquiar...
... à 100 km/h. Como eu as admiro.
Você descobre o quão difícil é esquiar quando você tenta.
Já esquiou?
Dez anos atrás, eu tentei um pouco com duas pranchas sob meus pés.
Você precisa de um equilíbrio tal...
... e força extraordinária para ficar em pé naqueles esquis.
Perdão.
Não foi nada, madame.
- Eu machuquei você?. -Não.
- Tem certeza? - Não, Madame.
- Desculpe, senhor. - Olhe por onde anda!
Eu sinto muito.
Você é louco!
Eu posso ajudar você?.
Pijama.
Que tamanho?
Eu não sei.
Certo, Nós veremos.
Tamanho dois.
Não havia nada nos jornais nem naquele dia, nem nos seguintes.
Motorista bate no outro com chicote.
O Crime do Champs-Elysses
Maníaco No Metrô.
Chofer da Rolls morre durante fuga.
O estudante julgado em Lyons: quebrou o guarda-chuva na cabeça do policial.
Uma Arma Letal: O guarda-chuva.
Mas, prudente, e não ousava mais se aventurar pela praça de L'Etoile.
Sim, senhor, Popelina branca, Avenida 42, de Wagram.
Eu entregarei imediatamente.
Dez minutos. É logo ao lado da praça.
Um ou dois meses passaram, quando, finalmente...
Olhe por onde anda!
Com licença senhora, eu sinto muito!
Não é nada.
Eu machuquei você? Sortuda! Eu podia ter cutucado seu olho !
MONTPARNASSE ET LEVALLOIS: UM FILME AÇÃO
ORGANIZADO POR JEAN-LUC GODARD
- O que você está fazendo?. - Eu estou Trabalhando.
É uma mulher?
Sim, é a última, vê, está quase terminada.
É uma mulher...
Sim, se você gostar.
É uma mão?
Por que têm somente quatro dedos?
Eu não tinha material para fazer o quinto.
Eu gosto da que está lá fora. É bonita!
Como você a chama?
Ação-escultura.
O que é isto?
Quer dizer aquela chance...
... de entrar na criação da escultura.
Eu pego pedaços de metal e jogo eles...
... fundo eles junto do jeito que eles caem.
É tudo muito experimental.
Você não quer saber porque eu estou aqui?
Sim, por que você está aqui?. Você disse 8 horas.
Porque eu amo você.
Você quer café?
Eu tenho algo para dizer a você.
Você me ama?
Sim, claro.
Realmente, verdadeiramente.
Claro!
- Você acha que eu sou bonita? - Sim.
Realmente?
Já disse a você.
Você realmente me ama?
Você me perdoaria se eu fizesse algo ruim?
Claro que eu perdoaria você.
Por que você pergunta?
Nada importante.
Quanto tempo leva um telegrama pra chegar?
Eu não sei, uma hora, uma hora e meia.
Que horas são?
Escute.
Em 45 minutos, você vai receber um de mim.
Mas não é para você.
Pra quem é?
Outra pessoa.
Um homem?
- Como você sabe? -Eu não sei, eu suspeito.
De qualquer maneira, você não conhece.
Não importa.
Importa. Eu misturei os envelopes.
Eu pus sua carta na dele...
... e a dele na sua.
Isso pode ser consertado.
Ele dá a minha, e eu dou a dele e é isso.
É muito sério porque em sua carta...
... eu digo a ele que eu o amo e faço planos para vê-lo hoje à noite.
Mas eu só finjo amá-lo. E quis vê-lo...
... para dizer isto a ele, e que eu não quero vê-lo mais.
É você que eu amo. Eu juro.
Eu queria dizer isso a ele hoje à noite.
Sabia que você me perdoaria.
Eu não entendo. Quem é o sujeito?
Se você quiser, nós podemos ir para a cama agora. Estou com frio.
Sua cadela! Asquerosa!
Vadia! Prostituta! Mentirosa!
Mas eu juro que amo você.
Eu amei você porque você era pura e bonita.
Você me deixa doente.
Eu juro que eu amo você.
Feche a porta.
Está fechada.
Não, não está.
Você está Trabalhando?
Não consegue ver?
A quem pertence?
Ao Papa.
Que Papa?
Papa Paulo Vl.
Você sabe do que é feito um carro?
Um automóvel é feito de muitas partes.
Primeiro o chassi, Então as rodas...
... E terceiro o corpo.
Este é meu departamento.
Eu obviamente não tenho o talento de Farina...
... Ou Micheletti...
... Mas eu faço bem. À meu próprio simples modo, eu sou um artista.
Consertar é sagrado para mim.
Desligue isto!
Estragará. Como tudo na vida.
Exceto o corpo. O corpo é eterno.
Diga a mim Roger. Você acha que eu tenho um corpo bonito?
Perfeito.
O que eu realmente gosto é jovialidade.
Seios jovens...
... pernas jovens, tudo isto é bonito.
Mas o que você está fazendo aqui?
- Eu queria ver você. - Nós tínhamos um encontro à meia-noite.
Eu pensei em vir te ver esta tarde.
Você sabe que eu amo você, Roger.
Fale mais alto.
Eu disse que eu amo você.
Eu sei disso. Eu recebi seu telegrama.
Você está bravo comigo?
Não, já que me ama.
Então você me perdoa?
Isto é maravilhoso!
Eu dormi com outro homem. Você não está bravo.
Mas sabe, eu misturei os envelopes.
Eu escrevi à este outro rapaz que eu o amo...
... Mas eu juro que não é verdade. É que...
Ele é legal. Eu o conheci antes de você, e ele ainda me ama.
Eu não sei.
Ele queria me ver, então eu marquei um encontro hoje à noite.
Mas foi só para dizer a ele que eu não verei-o novamente.
Eu não podia dizer tudo aquilo na carta.
Eu não quis machucá-lo.
Eu quis dizer a ele que eu amo só você. Eu juro.
Você sabe disso.
Se você preferir, nós podemos subir agora.
Nós podemos ir para a cama agora. está quase escuro.
Venha aqui, sua safada!
Venha aqui, sua putinha de quinta categoria, piranha, biscateira!
O que foi, Roger?
Eu pensei que você tinha me perdoado.
"Roger, eu lhe beijo ternamente."
Merda! Eu não fiz nada de errado, afinal.
Vá para o inferno.
Meu suéter.
Saia, americana!
Eu sou canadense.
É tudo a mesma coisa.
Eu amo você. Eu juro.
LA MUETTE POR CLAUDE CHABROL
Aqui está seu filho.
Foi Bem?
Eu estou contente.
Quantas vezes por semana você vai?
Três vezes?
O que ele faz para você?
Eu fui ao médico outro dia.
Ele me testou.
Eu não tenho os resultados. Eu não estou me sentindo Bem.
Se chama Vitacalcium.
Você tomou isto?
Estou constipada.
Eu uso supositórios.
Do que são chamados?
Eles me dão as costas.
Você podia bater!
Venha aqui.
Ela estava trazendo meu chá.
Você trabalhou duro?
- Você foi o primeiro da classe?. - Terceiro.
- E no mês passado? - Sexto.
- Então, está melhor. - Sim, um pouco.
Bom. Alguém deve progredir. Compreendido?
- O que é difícil para você? - Álgebra, ainda álgebra!
Por quê?
Eu não entendo.
Por quê?
O parênteses, os As, os Bês negativos.
Tudo, eu fico confuso.
Você quer que eu explique?
Certo, se você Quiser.
Pobrezinho! Vamos.
Escute, álgebra é fácil.
Mais com mais é mais.
Menos com menos é mais.
Mais com menos...
... É menos.
Isso.
Certo.
- Nenhuma palavra a mãezona. - Não, claro que não.
Eu sou à favor da pena de morte.
Eu sou contra. Realmente agora...
O que, realmente agora?
Não existe nenhuma razão para condenar.
Como um pode julgar os outros?
Sal!
Eles matam, eles morrem.
Os assassinos devem ser mortos.
Eu penso que eles deviam ser...
... enviados a reformatórios. Nós devíamos tentar...
Se tiverem 50 anos de idade, você não pode enviá-los à reformatórios.
Eu disse me passe o sal.
Bem, então, talvez em certos casos, como exemplo.
Aí eu concordo com você.
Morte aos traidores!
Crianças sequestradas, Agora isto é revoltante.
Por isso, a pena de morte.
Eles recebem 20 anos.
O que se passa com você?
Cale-se! Você não faz nada, de qualquer maneira.
O que seria bom, seria você me ajudar a entrar...
... com o nosso amigo Boticelli.
Ele é interessante, se entende o que eu quero dizer.
Esta vitela é excelente.
Ele devia ter cuidado comigo, ou eu irei...
... deixá-lo cheio de buracos.
Esta vitela é realmente excelente.
Eu sempre como ao modo italiano.
Alguém devia explicar para Boticelli...
... que existem algumas pessoas no mundo com colhões...
... aspirações, ideais.
Ele tem que entender isso.
Ou eu o esmagarei como uma lombriga.
Nós quase o atropelamos.
Não muito.
Isto é verdade.
O carro atrás sim.
Outros também.
Ele tinha placa de diplomata.
Eles não se importam.
Este queijo é muito bom.
Polinésios negros...
Seis letras, no plural.
Eu cuido da casa!
Está empoeirado aqui.
Não é minha culpa, é da empregada.
Sempre a empregada!
Eu não vou espanar, pra isso eu pago ela.
Você sempre diz que é a empregada!
Eu não espano!
Idiota!
Isto é fácil dizer.
Deixe-me só.
Um dia desses, eu realmente deixarei. Você verá.
Você está me dando o dinheiro?
Você terá que administrar.
Incrível!
Você devia se exercitar.
Eu vivo dizendo a você que você está está ficando pançudo.
Eu preciso do meu remédio.
Tome seu remédio.
Você sabe quanto seu remédio custou na semana passada?.
A farmácia do seu pai enviou.
- Mas ele é muito mesquinho. - Meu pai é senil.
Já tive o bastante, sabe.
Eu estou só na casa.
É tudo que precisávamos.
Você esqueceu de fechar a Janela.
Eu tenho algo em minha garganta.
"Protetores de ouvido anatômicos...
... bloqueiam vibrações...
... e são perfeitamente à prova de som."
"Barulho, o preço que pagamos pela civilização moderna...
... é uma das principais causas de doença nervosa."
"O doente e o nervoso agora poderão dormir."
"Intelectuais, trabalharão em silêncio...
... graças a estes protetores de ouvido."
Mas eu ponho eles no mesmo armário.
"Trabalhadores de Fábrica...
... e todos aqueles com trabalhos expostos ao barulho...
... operadores de máquina, metalúrgicos,
... expostos a barulho repetitivo...
... Que é prejudicial ao nervo auditivo...
... Irão proteger seu tímpanos com protetores de ouvido."
Não precisa gritar.
Espere e verá. Eu estou ficando farto.
Eu pedi açucar a ela dez vezes.
O café está bom. Sério? Eu podia fazer isto também.
Se não fosse época de férias...
... eu teria despedido sua loirinha.
Você a contratou.
Você está atrasado.
Que vai tomar conta do carro?
Escovando os dentes antes do trabalho? Essa é nova.
Deve ser o dia de folga da empregada.
Isto é o suficiente.
Isso não significa nada.
- O que eu faço com o carro?. - Isto é o suficiente!
Você me deixa tão brava.
Eu trago o carro ou você?
Eu tenho outras coisas para fazer.
Eu estou cansado de cuidar de seus negócios.
Não é meu problema meu, é seu. Eu farei isto, mas...
Cale-se, vai!
Quem vai cuidar do carro?.
Não é complicado.
Você fica ridículo quando faz essa cara!